敝笱在梁,其鱼鲂鳏。齐子归止,其从如云。

  敝笱在梁,其鱼鲂鱮.齐子归止,其从如雨。

  敝笱在梁,其鱼唯唯。齐子归止,其从如水。

  [题解]

捕鱼所筑的矮坝。  姬黑股纵任文姜和齐哀公通奸,让她带着多量侍从回明朝去。

  [注释]

捕鱼所筑的矮坝。捕鱼所筑的矮坝。  1、敝:破旧。笱(狗gǒu):捕鱼的网。梁:捕鱼所筑的矮坝,又称鱼梁。

捕鱼所筑的矮坝。  2、齐子:指齐僖公之女。止:语气词。方玉润《诗经原始》:“非叹仆从之盛,正以笑公从妇走娘家,故仆从加盛,如此其极也。”

  3、鱮(续xù):鲢鱼。

  4、唯唯:鱼相随而行貌。《郑笺》:“唯唯,行相随机顺应之貌。”

  [参照译文]

  破鱼篓儿在鱼梁,黄尖黑青鱼出又进。明清妇女回辽朝,她的随从多如云。

  破鱼篓儿在鱼梁,长身鳊跳鲢来又去。汉朝农妇回唐代,她的随从多如雨。

  破鱼篓儿搁鱼梁,鱼儿出入摆摆尾。齐国女子回南齐,她的随从多如水。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注